Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Eπεισόδιο 13
Ντονγκ Τζο, τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα γιατί υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.
Κύριε Παρκ Ντονγκ Τζο! Η μαμά σου ήταν ζωντανή!
Σκότωσε την μαμά σου που ήταν ζωντανή. Ο Γιον Τζε Μπομ, αυτός ο άνθρωπος.
Nτονγκ Τζο.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Το πρόσωπό σου φαίνεται πολύ καταβεβλημένο.
Είσαι άρρωστος;
Εντάξει,
τι είναι αυτό που θέλεις να ρωτήσεις;
Αυτό δεν είναι αλήθεια..
σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Ντονγκ Τζο;
Η Σο Γαν και εγώ να πάμε στη Βοστώνη,
είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;
Ναι.
Τότε θα φύγουμε.
Όπως είπες,
θα φύγουμε.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Θα ετοιμαστούμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
Πριν, η Σο Γαν και γω θα παντρευτούμε,
και θα πάμε μαζί.
Η Σο Γαν συμφωνεί να το κάνει;
Θα την πείσω.
Ήρθα να ενημερώσω εσένα πρώτα.
Καλά έκανες.
Σε ευχαριστώ. Αλλά,
συμβαίνει κάτι;
Πατέρα. Πατέρα.
Δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα, σωστά;
Όχι, δεν υπάρχει.
Φαντάζομαι ότι δεν θα μπορούμε
να πάμε για ψάρεμα άλλο πια.
Φεύγω.
Όχι.
Όχι!
Παρκ Ντονγκ Τζο, μην το σκέφτεσαι. Μην είσαι καχύποπτος.
Σκέψου μόνο την Σο Γαν.
Την Σο Γαν.
"Ψάχνουμε για μάρτυρες για ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα".
"... χτύπημα με εγκατάλειψη..."
Αστυνομικό Τμήμα Σεγιονγκ.
Τι είναι αυτό;
Εμπρός;
Τι συνέβη σε ποιόν;!
Ντετέκτιβ Τσα;
Γιατρέ Κανγκ.
-Είναι κάποιος που ξέρεις; -Ναι, ήταν ο μέντοράς μου.
Είμαι η προστάτης του τώρα. Τι συνέβη;
Xτυπήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Υπήρξε εσωτερική εγκεφαλική αιμορραγία,
έτσι τον χειρουργήσαμε επειγόντως.
Αν και είναι σε κώμα, τα αποτελέσματα της εγχείρησης δεν ήταν άσχημα έτσι θα ξυπνήσει σύντομα.
Με την ευκαιρία, τα τραύματα στο κεφάλι δεν θα επηρρεάσουν τη ζωή του, αλλά
φαίνεται ότι έχει σταματήσει τη θεραπεία του καρκίνου του.
Α.. Είπε ότι δεν υπήρχε ελπίδα ούτως ή άλλως.
Δεν ήθελε να βάλει σε μπελά την οικογένειά του.
Αφού είσαι η προστάτης του, θα τους πω να τον φροντίσουν καλύτερα.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα, θέλουν να επιχειρήσουν φόνο ακόμα και στο φως της μέρας;
Ποιοί τρελοί μπάσταρδοι...;
Πως αυτός ο άνθρωπος κατέληξε στο νοσοκομείο μου;
Τι στον κόσμο έκανες;
Συγνώμη. Η δουλειά δεν τελείωσε καλά.
Σου είπα να κρατήσεις το στόμα του κλειστό ήσυχα, δεν σου είπα να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
Τι θέλεις να κάνω όταν κάνεις το πρόβλημα μεγαλύτερο;
Μιλώντας μαζί του δεν δούλεψε καθόλου.
Θα τον τελείωνα με τη μία, αλλά ο Κιμ Γο Τσουλ ήταν τυχερός.
'-Θα το τελειώσω καλά. -Αλήθεια θέλεις να το πας τόσο μακριά;
Δεν υπάρχουν άλλοι ήσυχοι μέθοδοι;
Αν το πρόβλημα γίνει μεγαλύτερο, κι εγώ θα είμαι σε κίνδυνο. Θα το φροντίσω εγώ.
Οι σκέψεις του Εισαγγελέα Κανγκ θα είναι μάλλον ίδιες με τις δικές μου.
Άστο σε μένα.
Εδώ είσαι;
Είμαι πίσω.
Είσαι εντάξει;
Είμαι πίσω.
Δεν αισθάνεσαι καν καλά. Που πήγες;
Είμαι πίσω.
Ντονγκ Τζο.
Τι συμβαίνει;
-Σο Γαν. -Ναι;
Όσο οδυνηρό κι αν γίνει, ας μην χωρίσουμε ποτέ ο ένας από τον άλλο.
Γο Σο Γαν.
Τι;
Ότι κι αν συμβεί
ας μην χωρίσουμε ποτέ ξανά.
Ξέρεις ότι είσαι πραγματικά περίεργος αυτές τις μέρες, σωστά;
Πεινάω. Θα γυρίσω αφού αλλάξω τα ρούχα μου.
Δεν μου είπες ακόμα.
Τι;
Γιατί εξαφανίστηκες την άλλη φορά, που πήγες.
Απλά ήθελα λίγο χρόνο μόνος να σκεφτώ για αυτό κι εκείνο.
Τι είναι; Δεν είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε μαζί;
-Σο Γαν. -Ναι;
Ας βιαστούμε και να παντρευτούμε.
Και, ας πάμε στην Αμερική μαζί.
Ντονγκ Τζο.
Είσαι σοβαρός;
Είμαι σοβαρός.
Γιατί ξαφνικά, χωρίς συζήτηση;
Σου είπα ότι δεν ήθελα να φύγω και να αφήσω τον μπαμπά μόνο.
Ο διευθυντής το θέλει.
Είπε ότι προτιμά να με δεί να πετύχω στην Αμερική.
Είσαι σοβαρός.
Νομίζω ότι θα είναι το καλύτερο.
Ακόμα όμως, δεν μπορώ απλά να αφήσω τον μπαμπά εδώ μόνο.
Δεν έχει σημασία πόσο πολύ ο μπαμπάς λέει ότι το θέλει με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορεί να είναι σοβαρός.
Είπε ότι ήταν σοβαρός.
Μπορεί να είναι αυτός ο τρόπος για τον μπαμπά, αλλά δεν είναι εύκολο...
και για μένα να παρατήσω τη δουλειά και αν πάω στην Αμερική
Δεν το σκέφτηκα κατάλληλα γιατί δεν είπες ότι μπορεί να πηγαίναμε.
Τότε, ξεκινώντας από τώρα, σκέψου το.
Κι αν πω ότι δεν το θέλω;
Απλά κάντο έτσι.
Αυτό ήταν το θέμα που ήθελες να σκεφτείς μόνος;
Γιατί αγωνίζεσαι και παίρνεις αποφάσεις για αυτό μόνος;
Εσύ και εγώ... είναι κάτι που το σκέφτηκα ξανά και ξανά,
για το τί είναι το καλύτερο για το καλό και των δυό μας.
Και ο μπαμπάς;
Τα αισθήματα του μπαμπά δεν είναι ειλικρινή.
Ο μπαμπάς λέει πράγματα που δεν είναι καν στην καρδιά του για χάρη του δικού σου μέλλον.
Σωστά. Για αυτό από δω και μπρος, θα σκέφτομαι μόνο για μένα.
Παρκ Ντονγκ Τζο!
Ρώτα ποιές είναι οι προθέσεις πραγματικά του διευθυντή
και σκέψου το σοβαρά.
Εσύ από όλους τους ανθρώπους πρέπει να ξανασκεφτείς τι είπες, να δείς αν είσαι σωστός.
Είμαι σπίτι.
Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι;
Ο Ντονγκ Τζο...
δεν είναι τίποτα.
Γαν,
υπάρχει κάποιο θέμα με τον Ντονγκ Τζο;
Όχι.
Δεν είναι τίποτα πραγματικά. Καληνύχτα.
Πας κάπου;
Να πάρω λίγη λιακάδα.
Πας στο βουνό; Πρόσεχε.
Μην ανησυχείς.
Απλά επειδή ο ιπτάμενος σκίουρος της Βοστώνης ήρθε στην Κορέα δεν σημαίνει ότι η ικανότητα έφυγε.
Οππα, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να προσέχει. Αυτές τις μέρες,
είσαι στην κυριολεξία ο άνθρωπος που πρέπει να προσέχουμε.
Απλά να ξέρεις ότι εγώ και η Σο Γαν περιμένουμε για την σωστή ώρα.
Θα επιστρέψω!
Κύριε Παρκ Ντονγκ Τζο, η μαμά σου ήταν ζωντανή!
Σκότωσε τη μαμά σου που ήταν ζωντανή. Ο Γιον Τζε Μπομ, αυτός ο άνθρωπος.
Θα συνεχίσεις να αποκαλείς έναν τέτοιο άνθρωπο "Πατέρα";
Ναι;
Θα έπρεπε να συστηθώ νωρίτερα, γιατρός Κανγκ Τζι Γον.
Άκουσα ότι δούλευες κάτω από τον διευθυντή Γιον στο παρελθόν.
Ναι, σωστά.
Θα σε ρωτήσω απ' ευθείας. Σε είδα να συναντάς τον Παρκ Ντονγκ Τζο.
Οι δυό σας φαινόταν να μαλώνετε,
μπορώ να ρωτήσω για τον λόγο;
Α.. ο κύριος Παρκ Ντονγκ Τζο,
-Ναι. -Είναι γιατί... όταν η μητέρα του πέθανε, είχα βάρδια.
Ίσως θυμόταν εκείνο τον καιρό,
και ένιωθε λυπημένος για τον θάνατο της μητέρας του
και ήταν ευαίσθητος συναισθηματικά. Λοιπόν, ήταν κάτι τέτοιο.
Αλήθεια, αυτό είναι όλο;
Φυσικά. Μπορεί να είναι κάτι άλλο;
Ο Τζι Γον το έκανε;
Ναι.
-Λοιπόν τι είπες; -Είπα ότι μιλούσαμε μόνο για εκείνον τον καιρό.
Καλή δουλειά.
Και στο μέλλον, εκτός κι αν σου πω κάτι άλλο, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν άλλον ολότελα.
-Κατάλαβες; -Φυσικά.
Μπορείς να φύγεις.
Τι συμβαίνει, και ήρθες μέχρι εδώ τέτοια ώρα;
Αν θέλω να σε δω αυτή την ώρα, έχω άλλη επιλογή από το να έρθω μέχρι εδώ;
Πως είναι αυτός ο αλήτης; Ακριβώς που πήγε; Γιατί το έκανε αυτό;
Αυτές είναι όλες ερωτήσεις που θέλω να ρωτήσω.
-Δεν λέει τίποτα; -Όχι.
-Μετά ξαφνικά θέλει να πάμε στην Αμερική. -Αμερική;
Ο μπαμπάς μας είπε να πάμε. Για την καριέρα του Ντονγκ Τζο, θα ήταν καλύτερα εκεί πέρα.
Ποτέ δεν σκέφτηκα να αφήσω τον μπαμπά πίσω μόνο.
Γιατί ξαφνικά έγινε έτσι, μαλώσαμε λίγο.
Αυτές τις μέρες, φέρεται περίεργα. Δεν ξέρω γιατί.
Φαντάζομαι τον λόγο.
-Τι είναι; -Στην πραγματικότητα,
σκάβουμε ξανά την υπόθεση του τροχαίου με εγκατάλειψη της μαμάς του Παρκ Ντονγκ Τζο,
για να μπορέσουμε να την ξαναερευνήσουμε.
-Να ξαναερευνήσετε το τροχαίο με εγκατάλειψη;
Ο Ντονγκ Τζο δεν μου είπε γι' αυτό.
Το σκέφτηκα ότι δεν θα στο έλεγε για αυτό στο λέω εγώ.
Επειδή σκέφτομαι ότι πρέπει κι εσύ να ξέρεις.
Όσο πιο πολύ σκάβω σ' αυτό.
Λοιπόν, είναι πιθανόν ο Παρκ Ντονγκ Τζο να βασανίζεται.
Μπορεί να νιώθει καταθλητικά γιατί εξακολουθεί να σκέφτεται τις αναμνήσεις από το θάνατο της μητέρας του.
Δεν το ήξερα.
Τέλος πάντων, αυτού του αλήτη η περιπλάνηση...
είναι εξαιτίας αυτού. Στο λέω για να το ξέρεις τουλάχιστον.
-Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; -Όχι.
Μετέφερε αυτό στον Παρκ Ντονγκ Τζο.
Αφήστε την έρευνα στους ντετέκτιβς ενώ εσείς οι δυο καλύψετε τα ραντεβού που δεν μπορούσατε να κάνετε.
Μην χάνετε πολύτιμο χρόνο στο να μαλώνετε.
Ευχαριστώ, Μιν Σο.
Όχι μόνο εσύ αλλά κι εγώ πρέπει να έχω μια μοιραία σχέση με τον Παρκ Ντονγκ Τζο.
Ναι;
Ναι.
Ξύπνησε;
Α, ναι, κατάλαβα.
Φεύγω.
Γουάου! Όντως, τα πραγματικά βουνά είναι εδώ στην Δημοκρατία της Κορέας.
Γουάου!
Είναι καμπανούλα!
Δεν έπρεπε η ομάδα διάσωσης βουνών να έρχεται σε τέτοια μέρη;
Είναι κάτω από την δική μας δικαιοδοσία και επίσης αν η αναφορά έρθει σε μας, πρέπει να έρθουμε ότι και να γίνει.
Ει, εσείς ακολουθήστε με σύμφωνα με την ικανότητά σας. Εγώ θα πάω μπροστά.
-Τζιν Σο, ας πάμε! -Ναι, κύριε.
Γουάου, είναι ο συνήθης εαυτός του.
Ήταν οπωσδήποτε κάπου εδώ γύρω.
Δουλεύει το τηλέφωνό σου;
Δεν δουλεύει.
-Πήγαινε από κει, εγώ θα πάω από δω. -Ναι, κύριε.
Χι Τζο! Εσύ είσαι που κάλεσες να το αναφέρεις; Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Το πόδι μου είναι λίγο..
-Άσε με να δω. Θα... -Αουτς, αουτς.
-Εντάξει είναι, εντάξει είναι. -Πονάει...
Δεν είναι σπασμένο.
Ακόμα κι έτσι όμως, δεν νομίζω ότι μπορείς να περπατήσεις μόνη σου.
Ω θεέ μου!
Ω θεέ μου! Ελι!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ευχαριστώ θεέ μου! Δεν είναι σπασμένο.
Θα σε δέσω πρώτα.
Ευχαριστώ.
Αιγκο, ακριβώς πως πέρασες αυτά τα σημεία για να πέσεις από μια τέλεια διαδρομή;
Δεν είναι εύκολο να πέσεις από αυτά τα μέρη.
-Μάζευα ένα λουλούδι. -Λουλούδι;
Η μαμά το έκανε, έτσι πραγματικά ήθελα να το μαζέψω.
Συγνώμη, πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
Τι λες; Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
Απλά σκέψου ότι είναι μια βόλτα στο πάρκο ψυχαγωγίας.
Σανμπενιμ, πάμε.
1...2...3...
Τεντυ!
-Ναι. -Την σήκωσες;
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
Φοβάμαι τόσο, μπορώ να μην ανέβω σ' αυτό;
Το πρόσωπό σου είναι τελείως άσπρο και τα γόνατά σου τρέμουν..
Γι' αυτό σου είπα να δουλέψεις το κάτω σώμα σου.
Συνάντησέ με στον πυροσβεστικό σταθμό.
Κατεβάστε την, θα την κουβαλήσω εγώ κάτω.
Ναι.
Σταμάτα... σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Γιατί; Πονάς κάπου;
Φοβάμαι γιατί είσαι τόσο γρήγορος.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάρε.
Αυτό... είναι το λουλούδι μου.
Πως το έχεις;
Τι εννοείς; Είπες ότι άρεσε στη μητέρα σου.
-Ας φύγουμε. -Ευχαριστώ.
Mεταφορά ανθρώπινου οργάνου
Είμαστε στο δρόμο, θα είμαστε εκεί όσο γρηγορότερα μπορούμε.
Δεν υπάρχει χρόνο, σε παρακαλώ γρήγορα!
Ναι!
σκάβουμε ξανά την υπόθεση του τροχαίου με εγκατάλειψη της μαμάς του Παρκ Ντονγκ Τζο,
...για να μπορέσουμε να την ξαναερευνήσουμε
Μπορεί να νιώθει καταθληπτικά γιατί εξακολουθεί...
...να σκέφτεται τις αναμνήσεις από το θάνατο της μητέρας του.
Ανταπόκριση. Επείγουσα ανταπόκριση.
Κατά τη διάρκεια μεταφοράς καρδιάς για μεταμόσχευση, το ασθενοφόρο ενεπλάκη σε ατύχημα.
Όλοι οι άλλοι είναι ήδη καθ' οδόν.
-Είσαι εντάξει; -Ενπτάξει είμαι, αλλά πιο πολύ από αυτό... αυτό.
Υπάρχει υποψήφιος που περιμένει, αλλά ο χρόνος αναμονής παρατάθηκε πολύ.
-Σε παρακαλώ μετακίνησε την καρδιά πρώτα. -Καταλαβαίνω.
Καλή δουλειά.
Είμαι τόσο ευγνώμων που φέρατε την καρδιά του παιδιού μου.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κάναμε μόνο ότι έπρεπε να κάνουμε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Αυτή τη χάρη...
Θα πρέπει να ευχαριστείτε τον άνθρωπο που δώρισε την καρδιά...
Φυσικά. Αυτό εννοείται. Αυτός ο φιλεύσπαχνος άνθρωπος σ' αυτόν τον κόσμο
και επίσης το θαύμα που έγινε στο παιδί μας...
Αλήθεια πρέπει να ζήσουμε με καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη μαζί με την οικογένειά μας.
Ακόμα και για αυτόν τον άνθρωπο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ντονγκ Τζο.
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι ήταν; Ο άνθρωπος που μου έδωσε τα μάτια μου.
~ Οι λιακάδες κοιμούνται τη νύχτα~
Κι εγώ αυτό είχα στο μυαλό μου.
Επίσης σκεφτόμουν πως πρέπει να ζήσω τη ζωή μου από τα βάθη της καρδιάς μου,
χωρίς να τους ντροπιάζω. Τέτοιου είδους σκέψη.
~ Άντεξε~
Νομίζεις ότι καλά τα πάω;
Αν αυτός ο άνθρωπος παρακολουθεί θα είναι περήφανος;
Φυσικά. Αυτός ο άνθρωπος θα είναι μάλλον. Οπωσδήποτε.
~ Μερικές φορές, νιώθω την ησυχία~
Είναι ανακούφιση. ~ Μερικές φορές, νιώθω την ησυχία~
~ Ότι έχουμε μαζί Όλο τον καιρό,~
Παρκ Ντονγκ Τζο,
αν κάτι πάει στραβά
θέλω να δώσω τα μάτια μου στην Σο Γαν.
Μην το λες αυτό.
Γιατί το κάνεις αυτό και με τρομάζεις;
Ήταν δωρεά οργάνων ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, αν μπορώ, άσε με να το κάνω. Είναι η ευχή μου.
Η Σο Γαν, δεν θα έλεγε ότι δεν το θέλει, σωστά;
Άστο. Η Σο Γαν δεν πρέπει να ξέρει.
Αν το ξέρει θα νιώθει πληγωμένη και δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένη όταν θα ξαναδεί.
Ας το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας, εντάξει;
~ Φύγε. Που είσαι εσύ, τα φτερά μου;~
Τζουνγκ Χα, παρακολουθείς;
Ενώ κοιτάς την Σο Γαν
χαμογελάς, σωστά;
-Το βρήκες; -Ναι.
Το κοίταξα και
τ'αρχεία από το 2000, του προστάτη Παρκ Ντονγκ Τζο...
και της εγχείρηση της ασθενή του διευθυντή Τζε Μπομ Γιο Τζουνγκ Χα που πέθανε
Υπάρχει μόνο ο βασικός φάκελος είσοδου και έξοδου. Δεν υπήρχε λεπτομερή διάγραμμα.
-Κανένα; -Ναι, δεν έμεινε τίποτα εκτός από αυτό.
Τζι Γον, άκουσα ότι ψάχνεις για κάτι παράξενο.
Αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα που δεν ξέρεις.
Παράτα το. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τζι Γον.
Άκουσα κάτι παράξενο για τον πατέρα και τον Παρκ Ντονγκ Τζο.
-Δεν είναι κάτι που μπορώ να το παραβλέψω. Πως σε επηρεάζει εσένα αυτό;
Είναι ξένοι τώρα, δεν έχει να κάνει τίποτα με σένα.
Είναι κάτι για την Σο Γαν, έτσι πως μπορώ να μην νοιάζομαι;
-Κανγκ Τζι Γον. -Μαμά, αυτό με ρώτησες πριν, σωστά;
Ποιά είναι; Ποιά είναι η Γιον Σο Γαν και το κάνω αυτό.
Σε μένα, η Σο Γαν δεν είναι μόνο ένα κορίτσι.
Ήταν σαν πυξίδα για τη ζωή μου.
Ο άντρας Κανγκ Τζι Γον, τι είδους γιατρός θα έπρεπε να είμαι,
αυτή είναι που μου το έμαθε.
Είναι ήδη μια σπασμένη πυξίδα.
Αν γυρίσει πίσω.. Απλά εύχομαι να έλεγε ότι θα γυρνούσε πίσω.
Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. Ειδικά σε σένα. Ποτέ.
Γιατί όχι; Μου αρέσει τόσο πολύ και την θέλω.
Είναι η περηφάνια σου τόσο σημαντική;
Δεν μπορείς να είσαι η μητέρα μου, μόνο να με βοηθήσεις;
Η Γιον Σο Γαν, ο Παρκ Ντονγκ Τζο και ο διευθυντής Γιον...
είναι άνθρωποι που πρέπει να βγάλουμε έξω από τις ζωές μας.
Είναι άνθρωποι που δεν θα μας κάνουν καλό όταν ανακατευτούμε μαζί τους.
Αυτό το περιστατικό.
Ήδη το ήξερες, σωστά;
Ποιός μπορεί να είναι;
Πως να ξέρω, παλιόπαιδο;
Έτσι κι αλλιώς, αν δεν ήταν άνθρωποι τριγύρω...
εκείνη την ώρα, θα βρισκόσουν σε μεγάλο πρόβλημα.
Ει, νομίζεις ότι ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει τόσο εύκολα;
Μπορείς ακόμα να αστειεύεσαι;
Τουλάχιστον κατάλαβα ένα πράγμα που χτυπήθηκα στο κεφάλι.
Τι;
Τα αυτοκίνητα για παλιοσίδερα.
Αυτό που ερευνούμε ακριβώς τώρα.
Δεν σημαίνει ότι πήγαμε ένα βήμα πιο κοντά στην αλήθεια;
Ναι.
Αντί να κουνάς το κεφάλι σου, πρέπει να κάνεις κάτι. Είδες το Άβαταρ;
Είσαι το Άβατάρ μου, σωστά;
Πρέπει να κάνεις λίγη δουλειά.
Αχ, το κεφάλι μου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Είδες αυτό το αμάξι;
Δεν θα κάνει την βάρδια σήμερα;
Μήπως να πάμε μόνοι μας; Δεν έχει κουνηθεί από νωρίς.
Σοβαρά, δεν έχετε αφοσίωση. Ο αρχηγός είναι έτσι και θέλετε ακόμα να φύγετε;
Ω, γιατρέ, είστε σε βάρδια σήμερα, δεν είστε; Ας φύγουμε, πάμε, πάμε.
Με έπιασαν.
Ο πεθερός...διευθυντής Γιον, με αντιεπαγγελματική συμπεριφορά,
προκάλεσε το θάνατο της μητέρας του Παρκ Ντονγκ Τζο σκόπιμα;
Ναι.
Και επειδή κανένας δεν το ήξερε, το έκανε σαν να μην συνέβη ποτέ;
Ναι.
Πως μπόρεσε..;
Αλλά ο πεθερός... δεν είναι τέτοιου είδους γιατρός.
Ο διευθυντής Γιον μπορεί να το έκανε, οι γιατροί
είναι άνθρωποι που μπορούν επίσης να κάνουν λάθη.
Τότε εσύ; Πόσο καιρό το ξέρεις;
Το ανακάλυψε πριν λίγο καιρό όταν ο διευθυντής Γιον μου το είπε.
Ο διευθυντής Γιον περνούσε δύσκολα εξαιτίας του Παρκ Ντονγκ Τζο.
Ο πεθερός, ο Παρκ Ντονγκ Τζο και ακόμα η Σο Γαν.
Πως μπορεί τέτοιου είδους μοίρα να είναι πιθανή;
Δεν είναι μοίρα, είναι μια αρρωστημένη μοιραία σχέση.
Άκουσα ότι θα πας στην Αμερική με την Σο Γαν.
Ναι.
Φαίνεται ότι το σκας από κάτι.
Δεν το σκάμε.
Συμφωνεί η Σο Γαν;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καλά ότι η Σο Γαν και ο πεθερός
είναι τα μόνα μέλη της οικογένειας ο ένας στον άλλον.
Αυτό είναι δικό μας πρόβλημα.
Ο διευθυντής, είπες ότι ήταν σαν πραγματικός πατέρας σε σένα, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι κάτι που θέλει ο διευθυντής.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι που εσύ ο ίδιος θέλεις;
Δεν είναι ότι έχασες την αυτοπεποίθηση να ζεις κάτω από την ίδια στέγη
με κάποιον που προκάλεσε τον θάνατο της μητέρας σου;
Από που και τι άκουσες;
Είναι σημαντικό από που το άκουσα;
Προσποιήσου ότι δεν το άκουσες. Απλά σβήστο απ' τη μνήμη σου, σε ικετεύω.
Ο ίδιος θα' πρεπε να ξέρεις καλύτερα ότι δεν θα το κάνει να φύγει.
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
Λέω ότι αυτός που πρέπει να φύγει είσαι εσύ.
-Γιατρέ Κανγκ! -O πατέρας της σκότωσε τη μητέρα του ανθρώπου που αγαπάει!
Κλείσε το στόμα σου!
Πως υποτίθεται θα την αγαπάς; Πως μπορεί τίποτα να μην αλλάξει;
Δεν πρέπει να μάθει.
Για πάντα, μέχρι να πεθάνει. Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα μάθει.
Αλήθεια νομίζεις ότι είναι δυνατόν;
Ξέχασέ το. Τότε εσύ; Μπορεί ο Ντυλαν, ο Παρκ Ντονγκ Τζο, να είναι πραγματικά εντάξει μ΄αυτό;
Πρέπει μόνο να εξαφανιστείς.
Αν ο Παρκ Ντονγκ Τζο φύγει από το πλάι της Σο Γαν,
τότε μπορώ να προστατέψω την Σο Γαν από αυτό το ασύλληπτο μυστικό, μπορώ να την προστατέψω.
Το ξέρω ότι την αγαπάς.
Αλλά αν την αγαπάς, μην την κάνεις να πέσει μέσα
σ' αυτή την κόλαση.
Εγώ θα την προστατέψω.
Θα την προφυλάξω.
Άκουσα ότι χτύπησες στα βουνά. Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Ήταν μόνο ελαφρύ χτύπημα.
Είμαι καλά, αλλά ο αδελφός μου,
ξέρεις ότι είναι περίεργος αυτές τις μέρες, δεν το ξέρεις;
Μαλώσατε;
Ναι, λίγο.
Αφού είναι μόνο αυτός και εγώ,
δεν έχουμε μυστικά.
Και μπορώ να πω στον αδελφό μου τα πάντα.
Αλλά αυτές τις μέρες, δεν μπορώ να τον ρωτήσω.
Αυτού του είδους η έκφραση είναι τόσο ασυνήθιστη,
και αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι μεγάλο.
Φοβάμαι τόσο που δεν μπορώ να τον ρωτήσω.
-Χι Τζο, -Είναι πιο παράξενος από τότε που σε παράτησε και ήρθε στην Αμερική.
Τότε, μιλούσε για σένα και έκλαιγε,
και έλεγε ότι ήταν αναστατωμένος και ότι του έλειπες.
Μπορούσε τουλάχιστον να μιλήσει γι' αυτό.
Δν μπορείς να τον ρωτήσεις πιο είναι το θέμα;
Δεν μπορείς να υπομείνεις τον αδελφό μου;
Αυτού του είδους η έκφραση είναι τόσο ασυνήθιστη και αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι μεγάλο.
Φοβάμαι τόσο που δεν μπορω να τον ρωτήσω.
Είναι η Σο Γαν. Η Σο Γαν μου.
σκάβουμε ξανά την υπόθεση του τροχαίου με εγκατάλειψη της μαμάς του
Παρκ Ντονγκ Τζο, για να μπορέσουμε να την ξαναερευνήση.
Λοιπόν, είναι πιθανόν ο Παρκ Ντονγκ Τζο να βασανίζεται.
Μπορεί να νιώθει καταθληπτικά γιατί εξακολουθεί...
...να σκέφτεται τις αναμνήσεις από το θάνατο της μητέρας του.
Ονειρεύτηκες την Τζουνγκ Χα; -Ναι.
Πρέπει να ήταν ωραία.
Σο Γαν, όσο οδυνηρό κι αν είναι, ας μην χωριστούμε ποτέ.
Γιον Σο Γαν, ότι κι αν συμβεί,
ας μην χωρίσουμε ποτέ ξανά.
Από μπροστά. Θα έρθεις έξω;
Παρκ Ντονγκ Τζο!
Σο Γαν.
Δάνεισέ μου το αμάξι σου.
Που πάμε;
Να ψάξουμε για τον Παρκ Ντονγκ Τζο.
-Ντονγκ Τζο. -Χμμ;
Επειδή έφυγες,
σκέφτηκα ότι εξαφανίστηκες ξανά και φοβήθηκα πραγματικά.
Ένιωσα σαν να έσφιξε η καρδιά μου.
Ήμουν θυμωμένη, απογοητευμένη, ανήσυχη και σε μισούσα τόσο πολύ.
Σκέφτηκα ότι θα σε χτυπούσα εκατοντάδες, χιλιάδες φορές όταν επέστρεφες.
Αλλά ακόμα κι αφού επέστρεψες, ακόμα νιώθω αγχωμένη.
Γιατί φέρεσαι ένιωθες ασυνήθιστα.
Αναρωτιόμου αν ήσουν πραγματικά ο Παρκ Ντονγκ Τζο που ήξερα,
Συνεχίζω να φοβάμαι.
Σο Γαν.
Αλλά τότε ξαφνικά, είδα το δαχτυλίδου που έβαλες στο δάχτυλό μου.
Λέγοντάς μου ότι δεν θα εξαφανιστείς ποτέ ξανά χωρίς την άδειά μου,
ότι είσαι αυτός που πάντα θα επιστρέφει στο πλάι μου,
Ένιωσα σαν να μου το έλεγε η Τζουνγκ Χα, έτσι ηρέμησα.
Γιατί το έκανες αυτό ή που πήγες, δεν θα σε ρωτήσω.
Αφού επέστρεψες σε μένα έτσι,
αφού είσαι στο πλάι μου και δεν θα μ' αφήσεις προχωρώντας μπροστά.
Επειδή αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι ο Παρκ Ντονγκ Τζο είναι δίπλα στην Γιον Σο Γαν ακριβώς τώρα.
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε μαζί έτσι.
Eίναι ωραίο.
Φαίνεται ότι στον ιδιοκτήτη του σπιτιού του αρέσουν τα βιβλία.
Θυμάσαι;
Εσύ ήσουν αυτός που μου διάβαζε βιβλία.
Διάβαζες ταινίες, μυθιστορήματα και...
Επίσης διάβαζα βιβλία λογοτεχνικά κορεάτικα και περιοδικά.
Ειλικρινά, ήθελα να ακούω τη φωνή σου
έτσι σου ζητούσα να μου διαβάσεις βιβλία που ήδη είχα διαβάσει σε μπραιγ.
-Μου είπες ότι είναι η ασχημότερη φωνή στον κόσμο. -Ναι.
Αυτή η φωνή είναι ο τύπος μου.
Ντονγκ Τζο. Διάβασέ μου ένα αφού έχει περάσει καιρός.
"Συγνώμη",
"Υπήρχε ένα βουνό εκεί που τελείωνε ο δρόμος",
"Υπήρχε ένας δρόμος εκεί που το βουνό τελείωνε".
"Ξανά, υπήρχε ένα βουνό όπου ο δρόμος τελείωνε".
"Στο τέλος του βουνού"
"ήσουν εκεί". ~ Eσύ που περπατάς μπροστά μου~
"Έθαψα το πρόσωπό μου ανάμεσα στα γόνατά σου". ~ Εσύ, που είσαι εκθαμβωτικά όμορφη,~
"Έκλαιγα".
~ Είναι η αγάπη που έψαχνα, ~
~ Η συνάντηση που πάντα ονειρευόμουν~
"Συγνώμη". ~ Είσαι αυτός ο άνθρωπος.~
Συγνώμη. ~ Είσαι αυτός ο άνθρωπος.~
"Που σ' αγάπησα", ~ Όταν είσαι δίπλα μου, ο χρόνος πετάει.~
"Συγνώμη" ~ Όταν φεύγεις μακριά, ο χρόνος μου μένει ακίνητος.~
~ Σε μια μέρα όπου τα δάκρυα έτρεχαν~
~ Έγινες τα δυό μου μάτια.~
~ Εσύ, που έκλαιγες σαν την καρδιά μου και μάζευες δάκρυα,~
~ Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα.~
~Φοβάμαι η όμορφη ανάμνησή μας μπορεί να εξαφανιστεί κάποια φορά.~
~ Σαν όνειρο ξαφνικά όταν ξυπνήσω~
Κλαψιάρη. ~ Σε μια μέρα όπου τα δάκρυα έτρεχαν,~
Είναι γιατί μου ζήτησες να διαβάσω μια πραγματικά θλιβερή ιστορία. >~ Σε μια μέρα όπου τα δάκρυα έτρεχαν,~
~ Σε μια μέρα όπου τα δάκρυα έτρεχαν,~
~ Έγινες τα δυό μου μάτια.~
~ Εσύ, που έκλαιγες σαν την καρδιά μου και μάζευες δάκρυα,~
~ Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα.~
~ Mε σένα,~
~Όλα μοιάζουν τόσο εύκολα.~
~Με σένα,~
~Δεν με νοιάζει αν τρελαθώ λίγο,~
~ Γιατί με σένα, τίποτα δεν είναι λάθος.
~ Ήμουν πληγωμένος, ήμουν χαμένος.~
~ Τότε ήρθες σαν άγγελος στη βροχή.~
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.~ Η αγάπη συνήθιζε να ξεγλιστράει από μένα~
-Ροχάλιζα; -Τόσο πολύ.
Αλήθεια;
Όχι. Κοιμήθηκες καλά σαν παιδί.
~ Τρέχω - τρέχω - τρέχω σε σένα.~
Φαίνεται καλό πάνω σου.
Θα στο επιστρέω αφού το πλύνω.
Οπωσδήποτε πρέπει. Είναι ένα πουκάμισο που μου αρέσει, έτσι δεν μπορείς να το κρατήσεις. ~ Δεν ξέρεις ότι δυο καρδιές~
~ χτυπάν σαν μία; Δεν ξέρεις ότι δυο καρδιές χτυπάν σαν μια;~
Μυρίζει καλά. Θα μου δώσεις πρωινό;
Φυσικά.
Ο πατέρας της σκότωσε την μητέρα του ανθρώπου που αγαπάει!
Δεν πρέπει να το μάθει. Για πάντα, μέχρι να πεθάνει, θα σιγουρευτώ ότι δεν θα το μάθει.
Αλλά αν την αγαπάς, μην την κάνεις να πέσει σ' αυτή την κόλαση.
Θα την προστατέψω.
Καιρό έχω να σε δω εδώ.
Μπορώ να εμπιστευτώ αυτό τον άνθρωπο τον Τσοι Τζιν Σανγκ;
Γιατί ανησυχείς γι'αυτό;
Σε παρακαλώ σιγουρέψου να κρατήσει το στόμα του κλειστό, για να μην φτάσει στην Σο Γαν.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Όχι. Πρέπει να το κάνω δική μου δουλειά.
Τζι Γον.
Ακόμα δεν έχω ξεχάσει την Σο Γαν.
Επίσης, ακόμα κι αν η Σο Γαν δεν γίνει δική μου στο μέλλον,
δεν μπορω να στέκομαι να την βλέπω δυστυχισμένη.
Ακόμα περισσότερο λοιπόν αν μπορώ να το αποτρέψω.
Τι εννοείς;
Λέω ότι η πρόθεσή σου δεν μπορεί να γίνει δική μου.
Ο πατέρας, ο Ντυλαν. Ακόμα σκέφτομαι μονο πως μπορώ να προστατέψω την Σο Γαν.
-Δεν είναι κάτι παραπάνω ή λιγότερο. -Κανγκ Τζι Γον, εσύ..
Θα σου πώ όταν το σκεφτώ περισσότερο και βγάλω συμπέρασμα.
Σε παρακαλώ κράτησε αυτή την υπόσχεση αυτού που σου ζήτησα σήμερα.
-Σο Γαν -Ναι;
Θα σε δω αύριο.
Ο Ντονγκ Τζο μου επέστρεψε.
Φεύγω.
Επείγουσα ανταπόκριση. Επείγουσα ανταπόκριση.
Γκοσιγον Σειγιονγκ. Ασθενής με ψηλή αρτηριακή πίεση και διαβήτη.
Κατέρρευσε, χωρίς προστάτη.
Αν είναι Γκοσιγον Σεγιονγκ, είναι το μέρος που ζούσα.
Γιαγιά. Τι συμβαίνει μαζί της;
Λιποθύμησε.
Γιαγιά. Γιαγιά! Σε παρακαλώ σύνελθε. Γιαγιά! Γιαγιά!
Παρακαλώ ησυχάστε. Μιλάτε ήσυχα.
Μου έσπασες τα τύμπανα (στα αυτιά);
Θα χάσω τα τύμπανα μου.
Γιαγιά, μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου;
Πήγαινε και αγόρασε.
Βιάσου και πήγαινε να αγοράσεις.
Να αγοράσω τι; Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Ξέχνα το νοσοκομείο. Απλά βιάσου, βιάσου και αγόρασέ μου το.
Τι;
-Παγωτό. -Τι;
Ξαφνικά, το επίπεδο σακχάρου έπεσε.
Αιγκο, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά. Βιάσου και πήγαινε αγόρασε. Βιάσου παιδί μου.
Γιαγιά, πως είναι; Είναι καλό;
Μπορείς να ζήσεις τώρα;
Την επόμενη φορά αγόρασέ μου με γεύση σοκολάτα.
Αυτό είναι λίγο άγευστο, έτσι δεν είναι γλυκό αρκετά.
Γιαγιά.
Γιαγιά, γιατί είσαι εδώ μόνη;
Τα σπίτια νοσηλείας δεν παίρνουν γριές σαν εμένα γιατί είμαι γραμμένη στην οικογένεια
του παιδιού μου που είναι υπάλληλος.
Το παιδί σου κερδίζει χρήματα, λοιπόν γιατί είσαι εδώ μόνη;
Αυτό λέω κι εγώ. Είμαι κι εγώ περίεργη.
Παιδί.
Ναι;
Βάλε τον αριθμό σου.
-Γιατί; -Τώρα αντί για το 119,
θα καλώ εσένα
έτσι όταν σε καλώ πρέπει να έρχεσαι γρήγορα, εντάξει;
Εντάξει, δώστο μου σε μένα.
Ω, εδώ είσαι;
Ντετέκτιβ Κιμ.
Γιατί του το είπες;
Είσαι καλά; Γιατί μου το είπες τώρα;
Είμαι εντάξει, αλλά πονάω.
Και τι θα αλλάξει όταν το μάθεις;
Κατέληξες έτσι εξαιτίας της υπόθεσης της μαμά μου;
Λοιπόν, μπορείς να το πείς αυτό.
Γιατρέ, δεν είναι μόνο υπόθεση τροχαίου με εγκατάλειψη.
Νομίζω ότι είναι κάτι μεγαλύτερο.
Είναι όλα εξαιτίας μου.
Αν δεν είχες ξαναξεκινήσει την έρευνα δεν θα κατέληγες έτσι.
Γιατί πάει η κουβέντα σ' αυτή την κατεύθυνση;
Σταμάτα απλά τώρα.
-Τι; -Τι;!
Την επανεξέταση, θα ήθελα να σταματήσεις εδώ.
Θέλεις να κλείσω την υπόθεση;
Είσαι στα καλά σου τώρα;
Βάλαμε όλες μας τις προσπάθειες που δεν είχαμε κάν σ' αυτή την υπόθεση...
γιατί είναι σαν να καθαρίζεις κρεμμύδι, στρώση - στρώση
Ο ντετέκτιβ Κιμ σχεδόν σκοτώθηκε στο καθήκον μέρα μεσημέρι!
Ει, σταμάτα το και μην κάνεις τίποτα.
Μάλλον έχει λόγο.
Τι συμβαίνει;
Το παρελθόν είναι μόνο παρελθόν.
Κάνοντας αυτό δεν φέρνει τη μητέρα μου ζωντανή.
Νομίζω ότι είναι άχρηστο για πολλούς ανθρώπους να χάνουν το χρόνο τους και να μπαίνουν σε μπελάδες
σε κάτι που συνέβη πριν 12 χρόνια.
Ήδη μας έβαλες σε κόπο αρκετά και είναι ο δικός μας χρόνος, έτσι δεν θα πούμε τίποτα γι' αυτό.
Ήταν χθες που ήθελες βοήθεια να πιάσεις τον ένοχο, αλλά τι συμβαίνει τώρα;
Η Σο Γαν και γω θα πάμε στην Αμερική σύντομα.
Δεν θέλω να πιαστώ από το παρελθόν και να χαλάσω το μέλλον μου.
Δεν το θέλω έτσι δεν θα βάλω προσπαθήσω πολύ πια
και απλά θα τα παρατήσω.
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων για ότι κάνατε.
Φεύγω πρώτος.
Ει! Παρκ Ντονγκ Τζο!
Ει, δεν συμβαίνει τίποτα παράξενο μαζί του, σωστά;
Αυτός φέρεται παράξενα τελευταία. Λοιπόν θα τα παρατήσεις τώρα;
Πως μπορώ απλά να τα παρατήσω τώρα όταν πήραμε μυρωδιά;
Επίσης, αυτό δεν είναι μόνο για τον γιατρό.
Είναι για μένα και για σένα επίσης,
έτσι δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Σωστά.
Αχ. Προσπάθησε να πείσεις τον γιατρό πρώτα.
Εντάξει.
Διευθυντά, ο γιατρός Παρκ Ντονγκ Τζο είναι εδώ.
Πέρνα μέσα.
Εδώ είσαι;
Αστυνομικό Τμήμα Σεγιονγκ;
-Τι είναι όλα αυτά; -Είναι όλη η γραφειοκρατία στην υπόθεση της μητέρας του Παρκ Ντονγκ Τζο.
-Γιατί τα δίνεις σε μένα; - O Παρκ Ντονγκ Τζο θέλει να κλείσει την υπόθεση.
Θέλει να κλείσει τα πάντα και να πάει στην Αμερική μαζί σου.
Όποια κι αν είναι η αλήθεια, λέει ότι δεν τη θέλει και θέλει να φύγει.
- Ο Ντονγκ Τζο το είπε αυτό; -Κάτι ύποπτο συμβαίνει έτσι δεν θέλουμε να τα παρατήσουμε,
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνει αυτό ξαφνικά.
Όταν σκέφτομαι το πως κόντεψε να πεθάνει ο Σανμπε ειλικρινά, θυμώνω.
Τι εννοείς κόντεψε να πεθάνει;
Έτσι κι αλλιώς, όταν δεις τον Παρκ Ντονγκ Τζο δώστου το.
Αν θέλει να την κλείσει πες του να τα ξεφορτωθεί μόνος του.
Eίτε θέλει να τα κάψει ή να τα κομματιάσει, πες του να κάνει ότι θέλει μ' αυτά.
Είναι τα πάντα που αυτός ο Κιμ Σανμπε και εγώ μαζέψαμε.
Τι θα κάνεις αν πραγματικά τα ξεφορτωθεί;
Τότε είναι ένας τρελός μπάσταρδος που δεν έχω ξαναδεί.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να του μιλήσω.
Κι εγώ θέλω να πιαστεί ο ένοχος που έκανες την Τζουνγκ Χα έτσι.
Το αφήνω στην φροντίδα σου.
Είναι όλη η γραφειοκρατία της υπόθεσης της μητέρας του Παρκ Ντονγκ Τζο.
Ο Παρκ Ντονγκ Τζο θέλει να κλείσει την υπόθεση.
Την Σο Γαν, σε παρακαλώ πείστην.
Να την πείσω;
Περνάει δύσκολα που φεύγουμε μόνο εμείς για την Αμερική.
Είναι εξαιτίας μου;
Ναι.
Εντάξει.
~ Το σκοτάδι είναι κοντά μου,~
Όταν το θέλει η Σο Γαν, θα φύγουμε αμέσως. ~ Μερικές φορές είμαι μόνη,~
Ντονγκ Τζο. ~ Αλλά μπορώ να δω,~
Υπάρχει άλλος λόγος ~ Κράτα με,,~
γιατί βιάζεσαι;
Γιατί δεν μπορώ να χάσω την Σο Γαν.
Γιατί πρέπει να προστατέψω την Σο Γαν. ~ Θα με καλέσεις~
Η Βοστώνη μου είπε είναι καλύτερα να πάω γρήγορα.
Eντάξει. ~ Μερικές φορές,~
θα της το εξηγήσω καθαρά στην Γαν. ~ Νιώθω τον ήσυχο χρόνο~
~ Που είχαμε μαζί~
~ Όλο τον καιρό,~
Σε παρακαλώ σιγουρέψου να ελατώσεις το ποτό σου. ~ Όλο τον καιρό,~
Γιατί δεν θα μπορώ να μείνω σαν προσωπικός σου γιατρός. ~ Δεν θα ρωτήσω, ακόμα κι αν προσπαθούσα να βρω~
~ Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.~
~ Ο δρόμος μου~
Όταν ζούμε χώρια
θα ηρεμήσει ο πόνος;
Θα έρθει μια μέρα που θα μπορέσω να ξεχάσω;
Θα έρθει μια μέρα
που θα σε ξαναπώ πατέρα ξανά;
Φύγε μακριά. Που είσαι εσύ τα φτερά μου;
~ Aκόμα λάμπεις~
~ Είσαι τα όνειρά μου.~
Eπίσημη Αναφορά Διαφθοράς Ιατροδικαστική N.I.Σ.I 1955 Koρέα
Επίσημη Αναφορά Διαφθοράς
Άνθρωπος που πέθανε από αφύσικες αιτίες: Γιο Τζουνγκ Χα (Γυναίκα/42 ετών)
Σημαντική ατζέντα 1. Ακόλουθη πρόθεση δωρεάς οργάνων,
μεταμόσχευση κερατοειδούς πραγματοποιήθηκε. ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
Mάτια Αγγέλου Στο επόμενο
Κι εσύ δεν το ήξερες, σωστά;
Πως το έμαθες; Τι του είπες του παιδιού;
Υπάρχει κι άλλος άνθρωπος που πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Όχι, φύγε από αυτό το νοσοκομείο τώρα.
Εντάξει, υποσχέσου ότι δεν θα κλαίς πια. Πρέπει να γυρίσω πίσω στην Αμερική.
Όπως σχεδιάστηκε, ο Παρκ Ντονγκ Τζο θα κλείσει την υπόθεση και θα φύγει.
Μπαμπά! Μπαμπά!